you finished crying?
CHAPTER 15
I can smell the broken eggs..
Yang Dong-geun & Lee Na-young
what are you gonna make with eggs? I don't like eggs very much.
SCRIPT by In Jung-ok
DIRECTED by Park Sung-su
I got it. let me clean it.
didn't you know that I don't like eggs?
how come a mommy doesn't know about her own son's taste?
I'm sorry, Boksu..
why do you keep saying that?
why are you saying 'I'm sorry'?
you've never said that kind of thing to me before.
what happened to you?
it's very funny that you're saying sorry to me.
that's even scary..
what is..
what is your favorite?
my girlfriend.
I mean, what is your favorite dish?
chinese fried pork.
I can't make that now!
you got angry again.
I didn't say I want it now.
go inside and watch TV.
I'll go buy some pork for you.
no, no. forget about it.
the butcher shop is about to close now.
mom,
what's the matter with you?
I got scared a while back,
but now I got really curious about it.
somebody told you that I'm dying soon?
you're crazy..
tell me what it is, what the hell is it?
don't..
don't ever do pick-pocketing again..
never.. I'll never ask you to give me money again..
Boksu,
my hands are trembling.
your..hands?
I think it's because I stopped smoking.
hold my hands tight.
oh..
my hands are trembling..
did you..
did you tell my mom about my past?
'cause you're worried I'm gonna pick-pocket again?
what?
don't..
don't get concerned too much about my family business.
you're overreacting now.
I won't pick-pocket again even if my mom asks money from me.
are you so uncertain about me?
it was you. wasn't it?
there's no other person to say that to my mom.
right?
I'm leaving.
why is she still sitting there?
I don't care. I hate her.
she's..really!
( I'm just walking.. )
( under the bright street-lights.. )
( I'm just walking.. )
( beside you.. )
( I'm just walking.. )
( where do I gotta go..? )
( I don't really know.. )
( but follow me..! )
what are you doing now?
taking exercise under the moon in the night.
why under the moon in the night?
because there's no moon under the sunlight.
oh boy..
let me ask you one more time.
you met my mom without me, didn't you?
why are you looking at me like that?
you didn't meet her?
no, I didn't.
no?
I said, no.
seriously?
no, I didn't meet your mom.
oh..
you must be embarrassed.
oh..
what's the 'oh..' for?
you gotta apologize to me first.
you should have said 'no' earlier!
why do you get angry at me?
it's my own business to tell earlier or later.
don't..raise your voice to me..
did I get it wrong?
it's you who were overreacting.
wait a moment..
well..
I still can't get the situation.
my mom heard of my past.
how can she..
oh..
I'm so sorry for you.
but I still can't get the situation.
I'm very sorry, Kyung.
was it my daddy?
by the way, why did you run away?
'cause I was so bored.
oh, you got bored in the meantime?
are your hands still trembling?
both hands?
then you can just smoke again!
chicken goes so well with wine.
after the show,
we had a party with other bands.
everybody was drinking beer, nobody was drinking wine.
so I took this one for you.
it's said to be expensive.
expensive?
then I gotta drink it.
oh, it's sour!
I was sickening, wasn't I?
no, not that much.
if you misunderstood me,
I can clear the misunderstanding.
we're not kids, you know.
oh, you're so..
you're so broad-minded.
it's not because I'm broad-minded,
it's because..
I'm fallen into the sea of your mind.
how can you..
how can you use such a line? oh..making me to blush..
what am I..
what am I supposed to do?
but..you know what?
I won't play with your mind any more.
it's enough.
from now on,
I wanna see your dark sides.
dirty..mean.. stupid..sides of you.
I wanna see that.
but if you see those sides, maybe you'll run away from me.
if I run away from you,
you can catch me like a while back.
alright then,
let's stop playing with minds.
let's just do whatever we wanna do!
I'll do that.
you do that too.
I will.
by the way,
why is your right hand like that?
what?
it's trembling.
no, it's not trembling.
yes, it was.
it was trembling when you grabbed the bottle.
it wasn't.
it was..
no.
yes, it was..
what are you doing here?
Kang,
where can I find a book about health?
I have a book on hell, but no book on health.
what?
you think that's funny?
I have a friend who knows something about health.
you want me to borrow a book?
no, I'll buy one.
turn off the light for me.
are you gonna sleep here?
you think I'm gonna read a book here? I wanna sleep.
Misun suspects something.
so I let her calm down and made her sleep.
I'm tired now.
she thinks you're having an affair.
she's really good at reading other's mind.
maybe it's because she's always been living on other's money.
what a poor woman..
good night.
hey,
what?
aren't you curious about it?
about what?
about me.
I'm not a real son of my father.
you know it, but you don't seem to care about it.
well..
father likes only me.
what if he left his property only to me?
that's because you're doing much better to this family.
but spare me just a small part of it.
by the way,
why aren't you a 'real' son?
I'm not, you know.
you're a son of my mom,
and I'm a daughter of hers.
I don't get who's real and who's not.
is she funny? or silly?
daddy..
you were not waiting for me today.
you're so mean.
today..
I saw you.
where?
near to my mom's house..
did you see her?
do you think that's your duty to your mom?
pick-pocketing and helping your mom.. you think that's your duty?
I didn't say it's my duty.
then, what is it?
I..
I didn't become a pick-pocket to help my mom.
I already was one when I found her.
it has nothing to do with mom.
but if I hadn't helped her, I would've become a hopeless jerk spending those money around..
I didn't pick-pocket to help her.
I was a pick-pocket even in the past.
wasn't I?
why did you blame on her?
stop it.
I don't wanna hear it.
I don't wanna think about it, either.
why did you tell her about it?
why?
you did wrong today..
I've never seen her being that sad..
she said, 'forgive me..'
how could she say that to me?
we shouldn't let her say that..
should we?
she can only..
she can only say that to me, when I'm dying..
daddy..
that's only for when she's dying..
you met her again in long years..
but you said only those kind of stupid things..
you're so hopeless..
you did wrong to mom today..
did you..
did you apologize to her properly?
about..
about making her life a harshly bruised one?
no..
I couldn't..
I couldn't apologize to her properly..
you and her can't really make it..
I can't really help you two..
let's..
let's live happily together, Kyung..
Mirae!
how did I find your home?
Junior gave me the address.
what are you doing here?
I made some side dishes for you.
oh, I already have enough of them.
these are made of organic foods.
so, don't share it with your father.
it'll last about a week.
when you finish it, let me know. I'll refill it for you.
bye.
Mirae!
what?
but..
I'm living with him. I can't keep these only to myself.
I mean, it's mainly for you.
sharing is natural, 'cause you're living with your father.
but it's mainly for you.
one for your father, and two for you, okay?
Mirae,
what? you wanna make my neck twisted?
how about.. me getting an operation?
don't get an operation.
it's better to live like now,
eating healthy foods..
but if you got an operation, you might die sooner.
things can go even worse.
it's in too serious condition to get an operation.
I'm against the operation!
Mirae is so..
wise.
a wise wife.
oh, what are they talking about?
why?
they can't make ends meet.
that's what they said.
they're gonna remodel the club to a latin dance bar.
then, we lost our job again?
hey, pretty,
how much money have we saved so far?
5 million.
5 million?
we can't make an album with 5 million.
right.
we gotta find a wealthy producer.
where can we find one? no place to have a gig any more.
we've done plenty of shows so far.
it's just because we couldn't have attracted producers.
our music..
is just crappy?
no!
ah..
we're good.. what's the problem?
wow..
it's pretty!
how long did you stay in Venice?
3 days.
there's an island which is famous for the glass-art.
you know what? the island has a scary story.
long time ago,
bunch of glass-craftsmen were locked in the island.
to keep the secret method from others.
if they tried to escape, they just got killed.
lots of people died there.
isn't it inhuman?
but now,
Venice has become world famous for its glass-art.
it's an irony, isn't it?
taking one's freedom away..
can make one a better artist?
what?
how about trying that on my band?
what are you saying?
Mr.Han..
yeah.
find us a record company..
what if I don't want to?
I'm sure you don't want to..but..
find us a record company..
oh,
am I your santa claus or what?
you're getting shameless.
right..
maybe I think you're my santa claus.
okay, don't find us a record company..
you're still seeing that guy?
no,
he had something to give to me.
you can go out with him.
it's up to you.
that's good for me.
'cause I can take Boksu back.
Mirae,
what?
the 5 million won..
which Boksu gave to me and I gave back to you..
that money..
did you give it back to Boksu?
why are you asking about it?
no, I'm just..
I guess you didn't give it back to him..
I didn't.
then..
can you give the money to me?
why?
'cause I need the money..
actually, that money's not mine,
but our band's.
you said you don't need that money.
oh, you're getting bolder and bolder..
oh..
I don't like myself, either.
forget it.
I'll give it to you.
by the way,
you gotta concerned about Boksu, not about money.
I'm sorry, what?
if you don't care about Boksu,
I won't just leave him to you.
what?
you gotta do something about Boksu's health.
what?
you think Boksu is happy with you, just as you are?
I'm sorry?
I can't tell you.
so you ask Boksu about it.
Boksu's sick. it's not just an anemia.
so ask him and,
give up Boksu.
you're so busy with your business, aren't you?
I'll quit my job to help Boksu.
one, two, three!
cut!
N.G! N.G!
hey, Boksu!
Boksu!
you alright?
hey, Chan-suk!
let me see.
no, it's not my hand.
costume doesn't fit.
costume?
this pants doesn't fit to..
my ass.
your ass?
Mr.Yang!
director wants you to hurry!
I see.
stand by!
is your wrist really okay?
I said it's pants.
it's a woman's pants.
too tight for me.
oh, his butt is so tight!
yeah..right.
how about letting him doing butt-action?
what kind of action?
jump!
what a shame!
I should have worn a pretty panty.
hey, spider man butt!
stop it..
hey, you work as a director.
what do you mean?
a client needs some action on a TV commercial.
I'll let you do that.
how can I direct?
the same as now.
plan and organize it by yourself. I'll let you do that.
no, I won't bother. I just like to do what you want me to do.
if you do it by yourself, you can make much money!
how much?
very very much.
then, you've been making big money.
oh, you didn't know that?
you think I'm a loser or what?
I'm almost like a millionaire in this business.
then, why do you..
look so cheap?
you look so county-style..
always wearing cheap clothes.
no, it's not a cheap one.
I got it from a department store.
but it looks just the same as mine.
where did you buy yours?
in the Nam-dae-moon market.
but Chan-suk looks very noble.
Chan-suk,
yeah?
where did you buy your clothes?
this one? I got it from the Dong-dae-moon market.
Dong-dae-moon..
hey!
it's because I can't cut my fashion well!
you have problem with that?
what happened to him?
he was boasting of his money. so I kicked his butt.
he's so cute!
why do you wanna see me in this kind of place?
here you are.
I got it from my bank.
get away with this money!
oh..what are you doing?
why are you crying?
you got money, didn't you?
I didn't imagine it becomes this ugly..
you mean, me?
no..
I mean, me.
things aren't going well?
no.
oh..
but I can't figure out what you mean by 'not going well' in your business..
Mirae..
I won't do this kinda funny thing again..
take it,
Boksu gave this money to you, didn't he?
for my band, this money doesn't make any difference now.
I just got anxious about the future, that's all.
take it, though.
if I need that money again, I'll ask you to give it back, okay?
well..
I don't have the right to ask you to give it back to me.
do I?
Boksu gave it to you.
I don't have any right of that money. do I?
you got confused about the situation, didn't you?
yes.
oh..
you're smiling now..
you were crying just 1 minute ago.
how simple-minded you are, you know.
want some snack?
yes.
Mirae,
what?
what kind of disease does Boksu have?
he's suffering from piles.
piles? then, he must take an operation on that.
by the way, why are you gonna quit your job for that?
if he took an operation,
somebody has to stand by him.
but it's not a serious operation. you don't have to quit your job.
I didn't say I'll quit my job. what I meant was.. my attitude is like that..you idiot.
if Boksu take an operation, I will quit my job, too.
my attitude is also like that.
don't mock my way!
why are you gonna stand by him?
I will stand by him..
shut up! or I'll take your snack away!
divorce?
stop him..
please stop him..
he's breaking all the expensive things..
he might beat up your mother.. you stop him..
my mother is..
insane..
you wanna get divorced?
dad,
please get divorced..
please get..
divorced..
it's better that way..
you..
you want me to throw Kyung away?
only when Kyung's not around,
you can beat up a person whom you really wanna beat up..
that's me..
oh,
you want that?
you wanna get mistreated by me?
yes..
but please get divorced..
alright, let me think about how much do I have to mistreat you..
and how much I have been suffering from you..
you're gonna have pain.
if you stand the pain so well,
then I'll divorce you as a prize to you.
let's start from tomorrow.
what a rude wackle you are..
oh..
what a mess..
he broke all the expensive things..
oh my lord..
oh..
I hate this family so badly..
( closed )
I'm gonna make big money soon..
are you fooling me with your money?
get out of here!
mom..
someday.. I might not be coming here..
I don't really know when it's gonna be..but..
I bet you'll miss me.
forgive me, Boksu..
forgive me..
is he still sleeping?
does he have right to oversleep?
I hate him.
daddy, wake up!
you're so lazy..
daddy,
you gotta go to work!
wake up.
daddy,
oh god..
I just got a cold!
no, you gotta see a doctor!
I've been to the hospital early in the morning.
don't lie to me!
Boksu, please..!
nice to see you in an hour.
I told you! hew..
let me just walk.
you don't have shoes now, do you?
I don't wanna carry you! you're so heavy!
I was embarrassed to death.
oh, don't die.
don't die even if you felt embarrassed.
if you die earlier than me,
you're not my daddy any more.
then, you wanna die earlier than me?
it's natural for me to die first.
okay, I won't go first.
so, you don't go earlier than me, okay?
let's just..
go together.
we gotta go hand in hand.
if you go first,
you're a thief!
then..a policeman is following the thief?
exactly!
Jung-dal is running after the thief!
oh wait, both are all bad ones!
well, daddy.. never get sick again!
if you got sick again, I'll go to jail!
okay, okay.
- ain't I heavy? - tell me about it.
I'm dead tired to death.
don't die.
oh..you..
don't mock my way!
why don't you come in? my friends are waiting for you.
they all know that I betrayed you. they'll beat me to death.
why did you want me to come here?
'cause I can't come to your home today.
I'm busy today.
just don't care about me.
what do you wanna give to me?
you didn't have to come here, you know.
I..got some money today.
I signed as a director of a TV commercial..
oh, really?
yeah, it's just a short one.
so I wanna pay the money back to you.
oh, you're great! you've become a director?
well, but..
you gotta quit the job and take a rest now..right?
when are you gonna quit it?
you're at it again, I'm leaving!
hey!
don't do dangerous things! understand?
oh!
Kyung!
Boksu,
- you came here to see me? - yes.
oh, you're brave! Mirae might see you.
- are you going out? - yes.
let's go together.
Boksu,
I forgot to give this to you.
this is a natural mix juice.
you don't have to bother to mix it with water.
keep this in a fridge, okay?
take it.
take it!
you lied to me!
oh..Kyung..
you got it wrong..
I'm so happy.
she might misunderstand it!
I don't give a shit. but she gotta know about it!
about what?
about your disease.
look, there's no time for her to spend like this.
if you continue to keep it secret for her,
someday she might go insane after she learned about your disease.
she gotta know about it as soon as possible.
let me stay happy with her!
I'll show her every dirty side of me!
I'll definitely let her know that I'm suffering from a disease!
but you know..
I don't wanna let her know that I'm gonna die..
I wanna stay as a 'normal' person to her..
you're smart, you're wise, but you're stifling me..
you're now taking care of me as a patient..that's okay. I thank you about that..
but please let her be!
I wanna be with her..
as a..uh..what is that..
as a nor..
normal human!
please let me do that..
Boksu,
okay, I'll try.
but your closest person should know about your disease.
you might collapse at any time!
see? now you're in a very unstable condition.
she got sulky.
go find her.
Boksu,
yeah!
I'm going to see Mr.Han,
I'll see Mr.Han, too.
you're pissed, right?
the incarnation of jealousy!
Chun Kyung.
you waited for me long?
no.
oh..I had a dispute with my boss, I gotta go back soon.
I can go to the record company by myself..
well, it's not like that..
american coffee please,
you know the 'morning band', right?
don't make it thick.
yes, I know them. they're famous.
the keyboardist in the band has gone to study abroad. so they need someone to play keyboard for them.
now they're in the studio for their next album. and they liked your playing in your demo.
and they wanna use 1 or 2 songs from your demo.
why? you don't like their music?
well, it's not like that..
then, why?
the demo songs.. I didn't write it by myself.
we wrote the songs together.
then, forget about your demo songs. you can write new songs with them after you joined them.
well..
do you think that..
my band has no chance.. to put out a record?
no.
I'm not saying that your music is not good.
but I don't think many people will like your band's music. you know that too, right?
record companies are seeing it only in that point of view.
did I hurt you, honey?
did I sound like a journalist?
well..
why am I making music which nobody would listen to?
can I really call it..
music?
I started to feel complicated again..
I think..
you gotta get out of that group of people.
that band is a bit autismic.
one!
two!
three!
four!
don't scream like that!
you gotta sound cool, you know.
let's do it again!
I told you,
don't scream like that!
again!
one!
two!
three!
four!
don't scream like that!
again!
you're doing it to beat me up..
you didn't know that?
you deserve this.
when you came back here,
nobody blamed on you.
didn't you think it's strange?
right, it was strange.
nobody blamed on me.
ouch!
they kept silence..
to let me beat you up like this!
if it were not for Boksu,
you would've been a dead body.
they would've used you..
for experiment!
please stop messing with him!
don't beat up a kid!
Boksu..
don't behave like this..
be obedient to them!
Boksu!
who's that girl?
his girlfriend.
he has a wife, doesn't he?
one wife, one girlfriend.
I envy him..
both girls are nice, aren't they?
go have training!
your anger is gone?
no.
you're lying..
did you have a good time with the journalist?
yes.
sound like you didn't.
I did.
no, your face looks so funny now.
see? there's no use in seeing another guy when you get pissed.
I knew it.
wanna drink coke?
I gotta go to the location.
I see..
take care of yourself..
don't try to smile..
you're not a miss Korea, are you?
I didn't try to smile.
- come with me. - uh?
if you see me working, you'll feel better.
how's my feeling now?
you look dark.
okay?
come with me, Kyung.
if you see me in the location,
you'll get just high.
Junior, what's Boksu doing now?
he doesn't answer the phone.
he's at the location?
what kind of movie is that?
what?
he must be crazy!
okay, bye!
why is he doing that? he's giving me headaches!
don't pay attention to Boksu. you have another guy, don't you?
another guy? what are you talking about?
oh, Boksu shouldn't do that..
hello,
what are you talking about?
why did you come to my house?
I gotta go out now.
then, you can give me a ride.
okay.
I'll make him my chauffeur.
where are you going now?
none of your business.
you're going to see Boksu, right?
what are you talking about? go back home!
is she your sister?
who are you?
see that? he's the president of used car business.
hi, nice to meet you.
how's your business? is it running well?
yeah.
you're so funny.
let's go.
by the way, where do you wanna go?
let's leave this place first.
honey.
honey?
don't look at me like that,
you're scaring me..
how come you're here?
I followed you.
oh..
I'm out of here, mister.
what a weird situation..
what's this all about?
hey, let's go.
you!
you bitch!
- you okay? - you crazy?
you okay?
you misunderstood it.
president Chun!
she didn't misunderstand it.
hey ma'am, I don't like your husband.
you keep an eye on him, okay?
what a bad day it is..
what's this all mess about?
shit..
you're going out with a married guy?
you shut up!
you drove here?
where did you park it?
I wanna beat you up, too.
alright, beat me up.
I can't..
I'm scared.
I'm afraid you'll divorce me.
hey, don't go to church to heat off your steam! you can beat me up now!
what did god say to you?
he wants me to kill you.
I like that.
let me just pray.
don't pray with anger.
that's not a pray, that's a curse, you know.
what else can I do, then?
you can beat me up.
sit down.
you okay?
okay. sit down.
feel better?
yes..
now you can pray.. with better feeling.
god will say to you that..
you won't be divorced.
you haven't found your mom yet, have you?
I think I can find her soon. it's just a piece of cake.
I don't feel good without mom..
I didn't know I'd feel this way..
I gotta find her again, and make her stand by me.
I gotta tie her to a tree.
moms are living the toughest lives..
in the world.
right..that's..right..
I..agree!
oh!
is she a recording engineer?
who?
yes, she is.
- oh, a woman engineer! - yes.
then, she must have a recording studio.
I guess she does..
right..
why?
be a friend of her, okay?
why?
maybe she can help me someday..
alright, I'll do what you want me to do.
sounds like you've got a plot in your mind..
a woman engineer..
Boksu!
you okay, Boksu?
okay?
I'm okay, okay..
- are you really alright? - alright..
Boksu!
you okay?
Boksu!
get off me!
ouch..
Boksu..
Boksu,
Boksu..
Boksu!
you crazy jerk!
Mirae?
does it hurt so much?
Mirae..
you're worrying me to death..
Mirae..
I'll take you to hospital..
no..
I'm okay now..
you're not okay!
I'll be okay..
Mirae,
is he injured? let's call other people to help him!
you have no idea what's going on..
hey,
Mirae!
stop..
okay..
Mirae..
what's happening?
Mirae,
I feel better now..
oh..feel better..
Boksu, you gotta take some rest.
Mirae, let me know what's going on! what are you two talking about?
let me finish this today..
and I'll think about quitting it, okay?
Mirae! what the hell is going on!
it's between Mirae and me! you have nothing to do with this!
I can finish this soon.
you step back..
don't do it, Boksu..
I wanna know about it, too! you have any problem?
let me know what you guys know!
you're annoying me!
oh..my head is killing me..
one more time you're like this,
I won't see you again!
one more time you're like this..
Boksu..
can you live without me?
can you?
I can't..
RULER OF YOUR OWN WORLD Boksu : Yang Dong-geun Kyung : Lee Na-young Mirae : Gong Hyo-jin Mr.Han : Lee Dong-gun copyright 2002 MBC production, Korea english subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://royow.wo.to